"lang"
{
"Language"	"japanese"
"Tokens"
{
"episodic_Chapter1_Title"	"いたずらな心配"
"[english]episodic_Chapter1_Title"	"Undue Alarm"
"episodic_Chapter2_Title"	"直接干渉"
"[english]episodic_Chapter2_Title"	"Direct Intervention"
"episodic_Chapter3_Title"	"地下に潜む敵"
"[english]episodic_Chapter3_Title"	"Lowlife"
"episodic_Chapter4_Title"	"都会からの逃避"
"[english]episodic_Chapter4_Title"	"Urban Flight"
"episodic_Chapter5_Title"	"脱出ルート 17"
"[english]episodic_Chapter5_Title"	"Exit 17"
"episodic_Chapter6_Title"	"近日公開"
"[english]episodic_Chapter6_Title"	"Coming Soon"
"hl2_AmmoFull"	"フル"
"[english]hl2_AmmoFull"	"FULL"
"HL2_GameOver_Object"	"任務: 終了\n対象: フリーマン\n理由: 任務に不可欠な資源の保護に失敗したため"
"[english]HL2_GameOver_Object"	"ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: FAILURE TO PRESERVE MISSION-CRITICAL RESOURCES"
"HL2_GameOver_Ally"	"任務: 終了\n対象: フリーマン\n理由: 任務に不可欠な人物の保護に失敗したため"
"[english]HL2_GameOver_Ally"	"ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: FAILURE TO PRESERVE MISSION-CRITICAL PERSONNEL"
"HL2_GameOver_Timer"	"任務: 終了\n対象: フリーマン\n理由: 制限時間内での阻止に失敗したため"
"[english]HL2_GameOver_Timer"	"ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: FAILURE TO PREVENT TIME-CRITICAL SEQUENCE"
"HL2_GameOver_Stuck"	"任務: 終了\n対象: フリーマン\n理由: 判断力の致命的な欠如のため"
"[english]HL2_GameOver_Stuck"	"ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: DEMONSTRATION OF EXCEEDINGLY POOR JUDGMENT"
"Episodic_GameOver_AlyxDead"	"Alyx 死亡..."
"[english]Episodic_GameOver_AlyxDead"	"Alyx Died"
"HL2_357Handgun"	"357 マグナム"
"[english]HL2_357Handgun"	".357 MAGNUM"
"HL2_Pulse_Rifle"	"監視員標準仕様\n(パルスライフル)"
"[english]HL2_Pulse_Rifle"	"OVERWATCH STANDARD ISSUE\n(PULSE-RIFLE)"
"HL2_Bugbait"	"フェロポッド\n(虫寄せ)"
"[english]HL2_Bugbait"	"PHEROPOD\n(BUGBAIT)"
"HL2_Crossbow"	"クロスボウ"
"[english]HL2_Crossbow"	"CROSSBOW"
"HL2_Crowbar"	"バール"
"[english]HL2_Crowbar"	"CROWBAR"
"HL2_Grenade"	"手榴弾"
"[english]HL2_Grenade"	"GRENADE"
"HL2_GravityGun"	"零点エネルギー銃\n(重力銃)"
"[english]HL2_GravityGun"	"ZERO-POINT ENERGY GUN\n(GRAVITY GUN)"
"HL2_Pistol"	"9mm ピストル"
"[english]HL2_Pistol"	"9MM PISTOL"
"HL2_RPG"	"RPG\n(ロケット推進擲弾)"
"[english]HL2_RPG"	"RPG\n(ROCKET PROPELLED GRENADE)"
"HL2_Shotgun"	"ショットガン"
"[english]HL2_Shotgun"	"SHOTGUN"
"HL2_SMG1"	"SMG\n(サブマシンガン)"
"[english]HL2_SMG1"	"SMG\n(SUBMACHINE GUN)"
"HL2_Saved"	"セーブ完了..."
"[english]HL2_Saved"	"Saved..."
"HL2_Enable_Commentary"	"解説音声を有効にする"
"[english]HL2_Enable_Commentary"	"Enable commentary track"
"Valve_Hint_Sprint"	"%+speed% ダッシュ"
"[english]Valve_Hint_Sprint"	"%+speed% SPRINT"
"Valve_Hint_EnterVan"	"%+use% バンに乗る"
"[english]Valve_Hint_EnterVan"	"%+use% ENTER VAN"
"Valve_Hint_ExitVan"	"%+use% バンから降りる"
"[english]Valve_Hint_ExitVan"	"%+use% EXIT VAN"
"Valve_Hint_GravGun"	"%+attack% 対象を飛ばす %+attack2% 対象を引き付ける"
"[english]Valve_Hint_GravGun"	"%+attack% PUNT OBJECT %+attack2% PULL OBJECT"
"HL2_Credits_VoicesTitle"	"声の出演:"
"[english]HL2_Credits_VoicesTitle"	"Voices:"
"HL2_Credits_Eli"	"Robert Guillaume -  イーライ バンス博士"
"[english]HL2_Credits_Eli"	"Robert Guillaume - Dr. Eli Vance"
"HL2_Credits_Breen"	"Robert Culp -  ウォレス・ブリーン博士"
"[english]HL2_Credits_Breen"	"Robert Culp - Dr. Wallace Breen"
"HL2_Credits_Vortigaunt"	"Lou Gossett, Jr. - ボーティガンツ"
"[english]HL2_Credits_Vortigaunt"	"Lou Gossett, Jr. - Vortigaunt"
"HL2_Credits_Mossman"	"Michelle Forbes -  ジュディス・モスマン博士"
"[english]HL2_Credits_Mossman"	"Michelle Forbes - Dr. Judith Mossman"
"HL2_Credits_Alyx"	"Merle Dandridge - アリックス・バンス"
"[english]HL2_Credits_Alyx"	"Merle Dandridge - Alyx Vance"
"HL2_Credits_Barney"	"Mike Shapiro - バーニィ・カルホーン"
"[english]HL2_Credits_Barney"	"Mike Shapiro - Barney Calhoun"
"HL2_Credits_Gman"	"Mike Shapiro - Gman"
"[english]HL2_Credits_Gman"	"Mike Shapiro - Gman"
"HL2_Credits_Kleiner"	"Harry S. Robins -  アイザック・クライナー博士"
"[english]HL2_Credits_Kleiner"	"Harry S. Robins - Dr. Isaac Kleiner"
"HL2_Credits_Grigori"	"Jim French - グリゴリ神父"
"[english]HL2_Credits_Grigori"	"Jim French - Father Grigori"
"HL2_Credits_Misc1"	"John Patrick Lowrie - 市民\\その他の キャラクター"
"[english]HL2_Credits_Misc1"	"John Patrick Lowrie - Citizens\\Misc. characters"
"HL2_Credits_Misc2"	"Mary Kae Irvin - 市民\\その他の キャラクター"
"[english]HL2_Credits_Misc2"	"Mary Kae Irvin - Citizens\\Misc. characters"
"HL2_Credits_Overwatch"	"Ellen McLain - 監視員"
"[english]HL2_Credits_Overwatch"	"Ellen McLane - Overwatch"
"HL2_Credits_VoiceCastingTitle"	"声優キャスティング:"
"[english]HL2_Credits_VoiceCastingTitle"	"Voice Casting:"
"HL2_Credits_VoiceCastingText"	"Shana Landsburg / Teri Fiddleman"
"[english]HL2_Credits_VoiceCastingText"	"Shana Landsburg\\Teri Fiddleman"
"HL2_Credits_VoiceRecordingTitle"	"音声録音:"
"[english]HL2_Credits_VoiceRecordingTitle"	"Voice Recording:"
"HL2_Credits_VoiceRecordingText1"	"Pure Audio, Seattle, WA"
"[english]HL2_Credits_VoiceRecordingText1"	"Pure Audio, Seattle, WA"
"HL2_Credits_VoiceRecordingText2"	"LA Studios, LA, CA"
"[english]HL2_Credits_VoiceRecordingText2"	"LA Studios, LA, CA"
"HL2_Credits_VoiceSchedulingTitle"	"音声録音スケジュールおよび手配:"
"[english]HL2_Credits_VoiceSchedulingTitle"	"Voice recording scheduling and logistics:"
"HL2_Credits_VoiceSchedulingText"	"Pat Cockburn, Pure Audio"
"[english]HL2_Credits_VoiceSchedulingText"	"Pat Cockburn, Pure Audio"
"HL2_Credits_LegalTeam"	"熟練リーガル・チーム:"
"[english]HL2_Credits_LegalTeam"	"Crack Legal Team:"
"HL2_Credits_FacesThanks"	"顔のモデル:"
"[english]HL2_Credits_FacesThanks"	"Thanks to the following for the use of their faces:"
"HL2_Credits_SpecialThanks"	"協力:"
"[english]HL2_Credits_SpecialThanks"	"Special thanks to everyone at:"
"EP1_BEAT_MAINELEVATOR_NAME"	"頭上注意!"
"[english]EP1_BEAT_MAINELEVATOR_NAME"	"Watch Your Head!"
"EP1_BEAT_MAINELEVATOR_DESC"	"要塞でメインのエレベーター昇降路の一番下まで無事にたどり着く。"
"[english]EP1_BEAT_MAINELEVATOR_DESC"	"Make it to the bottom of the Citadel's main elevator shaft in one piece."
"EP1_BEAT_CITADELCORE_NAME"	"抑制"
"[english]EP1_BEAT_CITADELCORE_NAME"	"Containment"
"EP1_BEAT_CITADELCORE_DESC"	"要塞のコアの爆発を抑制する。"
"[english]EP1_BEAT_CITADELCORE_DESC"	"Contain the Citadel core."
"EP1_BEAT_CITADELCORE_NOSTALKERKILLS_NAME"	"平和主義者"
"[english]EP1_BEAT_CITADELCORE_NOSTALKERKILLS_NAME"	"Pacifist"
"EP1_BEAT_CITADELCORE_NOSTALKERKILLS_DESC"	"ストーカーを 1 体も倒さずに、要塞のコアの爆発を抑制する。"
"[english]EP1_BEAT_CITADELCORE_NOSTALKERKILLS_DESC"	"Contain the Citadel core without killing any stalkers."
"EP1_KILL_ANTLIONS_WITHCARS_NAME"	"カークラッシャー"
"[english]EP1_KILL_ANTLIONS_WITHCARS_NAME"	"Car Crusher"
"EP1_KILL_ANTLIONS_WITHCARS_DESC"	"エピソード 1 で、15 匹のアントライオンを車で轢いてつぶす。"
"[english]EP1_KILL_ANTLIONS_WITHCARS_DESC"	"Use the cars to squash 15 antlions in Episode One."
"EP1_BEAT_GARAGEELEVATORSTANDOFF_NAME"	"エレベーターアクション"
"[english]EP1_BEAT_GARAGEELEVATORSTANDOFF_NAME"	"Elevator Action"
"EP1_BEAT_GARAGEELEVATORSTANDOFF_DESC"	"エレベーターが来るまで生き残り、エレベーターに乗る。"
"[english]EP1_BEAT_GARAGEELEVATORSTANDOFF_DESC"	"Survive long enough to get on the parking garage elevator."
"EP1_KILL_ENEMIES_WITHSNIPERALYX_NAME"	"スナイパー援護"
"[english]EP1_KILL_ENEMIES_WITHSNIPERALYX_NAME"	"Live Bait"
"EP1_KILL_ENEMIES_WITHSNIPERALYX_DESC"	"エピソード 1 で、アリックスに 30 体の敵を狙撃させる。"
"[english]EP1_KILL_ENEMIES_WITHSNIPERALYX_DESC"	"Help Alyx snipe 30 enemies in Episode One."
"EP1_BEAT_HOSPITALATTICGUNSHIP_NAME"	"アッティカ"
"[english]EP1_BEAT_HOSPITALATTICGUNSHIP_NAME"	"Attica!"
"EP1_BEAT_HOSPITALATTICGUNSHIP_DESC"	"病院の屋根裏からガンシップを撃墜する。"
"[english]EP1_BEAT_HOSPITALATTICGUNSHIP_DESC"	"Destroy the gunship in the hospital attic."
"EP1_BEAT_CITIZENESCORT_NOCITIZENDEATHS_NAME"	"市民の護衛"
"[english]EP1_BEAT_CITIZENESCORT_NOCITIZENDEATHS_NAME"	"Citizen Escort"
"EP1_BEAT_CITIZENESCORT_NOCITIZENDEATHS_DESC"	"市民を護衛しながら、1 人も死なせずに、脱出用の列車まで連れていく。"
"[english]EP1_BEAT_CITIZENESCORT_NOCITIZENDEATHS_DESC"	"Don't let any citizens die when escorting them to the escape train."
"EP1_BEAT_GAME_NAME"	"シティ 17 からの脱出"
"[english]EP1_BEAT_GAME_NAME"	"Escape From City 17"
"EP1_BEAT_GAME_DESC"	"アリックスと一緒にシティ 17 から脱出する。"
"[english]EP1_BEAT_GAME_DESC"	"Escape City 17 with Alyx."
"EP1_BEAT_GAME_ONEBULLET_NAME"	"一発限り"
"[english]EP1_BEAT_GAME_ONEBULLET_NAME"	"The One Free Bullet"
"EP1_BEAT_GAME_ONEBULLET_DESC"	"弾丸を 1 発だけ撃ってゲームをクリアする。 グレネード、バール、ロケット弾、重力銃は使用可!"
"[english]EP1_BEAT_GAME_ONEBULLET_DESC"	"Finish the game firing exactly one bullet. Grenade, crowbar, rocket, and Gravity Gun kills are okay!"
}
}